Culture Playwright Ngozi Anyanwu taps into her Nigerian-American upbringing for a play on grief and healing